1
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Før jeg begynte på videregående for to måneder siden, visste jeg ikke...
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
Fuktigheten i uniformens fald,
gjennomvåt av en annens paraply...
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,300
Den varme kroppen presset opp mot ryggen min...
4
00:00:55,300 --> 00:00:58,130
Den kjølige brisen fra klimaanlegget mot ansiktet mitt...
5
00:00:58,130 --> 00:01:01,130
Shinjuku... Shinjuku stasjon...
6
00:01:01,130 --> 00:01:04,390
Takk for at du kjører med oss.
7
00:01:05,990 --> 00:01:10,530
Da jeg var liten, var himmelen nærmere... Mye, mye nærmere.
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
Det er derfor jeg liker regnet, siden det kommer lukten av himmelen.
9
00:01:16,650 --> 00:01:20,910
Og ofte, på regnfulle morgener,
i stedet for å gå over til T-banen, går jeg ut av stasjonsportene.
10
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
juni
11
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
Sjokolade og... øl?
12
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
Her.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
Takk.
14
00:03:46,100 --> 00:03:49,580
Um... har vi møttes før?
15
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
Nei.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,270
Jeg beklager, min feil.
17
00:03:53,270 --> 00:03:54,070
Det er greit.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
Kanskje det passer...
19
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
Et svakt tordenklapp
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Skyet himmel
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,510
Kanskje det kommer regn
22
00:04:28,160 --> 00:04:29,570
Hvis ja, vil du bli her hos meg?
23
00:04:45,360 --> 00:04:50,360
Ordenes hage
24
00:04:50,360 --> 00:04:56,870
Ordenes hage
25
00:05:06,360 --> 00:05:13,330
I morges har JMA erklært starten på
regntiden i Kyushu, fem dager tidligere enn gjennomsnittet.
26
00:05:14,080 --> 00:05:21,350
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
og Kagoshima prefekturer forventer kraftig regn over et stort område.
27
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
Jeg er hjemme.
28
00:05:30,910 --> 00:05:32,140
Velkommen hjem.
29
00:05:32,140 --> 00:05:33,570
Jeg kjøpte kroketter.
30
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
Stor. Middagen er snart klar.
31
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Takk.
32
00:05:39,800 --> 00:05:40,750
Hvor er mamma?
33
00:05:42,170 --> 00:05:43,060
Løp ut.
34
00:05:44,260 --> 00:05:46,900
Heldige oss, vi får alle krokettene for oss selv.
35
00:05:47,620 --> 00:05:50,260
Hun la igjen et brev der hun sa at hun ikke skulle lete etter henne.
36
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
Men kanskje...
37
00:05:52,700 --> 00:05:53,810
La henne være.
38
00:05:53,810 --> 00:05:56,070
Jeg er sikker på at hun kommer tilbake etter å ha kjempet med kjæresten.
39
00:05:58,740 --> 00:06:01,670
Jeg har valgt ut et sted. Jeg reiser neste måned.
40
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
Bor alene?
41
00:06:03,170 --> 00:06:04,400
Med kjæresten min.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Tror ikke det var derfor mamma løp ut?
43
00:06:07,960 --> 00:06:09,230
Du fortalte henne det i går, ikke sant?
44
00:06:09,230 --> 00:06:12,140
Jeg skulle ønske hun bare kunne la barna gå, vet du?
45
00:06:12,140 --> 00:06:14,860
Det er hun som går rundt med yngre menn.
46
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Å, ja? Da skal jeg bo sammen med kjæresten min!
47
00:06:20,460 --> 00:06:22,700
Hun har tross alt et ungdommelig utseende.
48
00:06:23,320 --> 00:06:25,210
Det er fordi hun aldri har jobbet hardt en dag i livet.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Det er du som har stablet på i årene.
50
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
Alt ferdig.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,550
Du tar oppvasken. Jeg har blitt gammel nok.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Vil du ikke være glad for å ha mer plass?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,610
Anta det.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Hjelp meg med å bevege meg, ok?
55
00:06:48,900 --> 00:06:49,610
Sikker.
56
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Hei, har du hørt om dette?
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,290
Hva er dette, en haiku?
58
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
Det er en tanka.
59
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
Som om.
60
00:07:01,170 --> 00:07:03,410
Spør mor når hun kommer tilbake.
61
00:07:18,920 --> 00:07:23,020
På solrike morgener går jeg over til t-banen og drar hit,
som jeg skal.
62
00:07:23,630 --> 00:07:27,980
Men jeg tenker med meg selv: "Dette er ikke det jeg burde gjøre akkurat nå."
63
00:07:38,890 --> 00:07:39,620
Regn...
64
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
Hei.
65
00:08:01,310 --> 00:08:02,250
Hallo.
66
00:08:35,170 --> 00:08:35,550
Hei...
67
00:08:37,940 --> 00:08:39,550
Ingen skole i dag?
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,780
Og kontoret ditt... Stengt i dag?
69
00:08:44,320 --> 00:08:45,510
Jeg hopper på jobb igjen.
70
00:08:48,680 --> 00:08:51,850
Og drikker øl i parken om morgenen.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,170
Å drikke øl alene er ikke bra for helsen din.
72
00:08:57,170 --> 00:08:58,630
Du må spise noe med den.
73
00:08:58,630 --> 00:09:00,310
Du vet mye om en videregående elev.
74
00:09:00,310 --> 00:09:03,880
Det er ikke meg. Det er min mor som drikker.
75
00:09:03,880 --> 00:09:06,010
Jeg har snacks.
76
00:09:09,380 --> 00:09:10,120
Vil du ha noen?
77
00:09:12,360 --> 00:09:14,540
Du tenkte bare med deg selv "Denne kvinnen er en freak", ikke sant?
78
00:09:14,540 --> 00:09:15,410
Nei, jeg...
79
00:09:15,410 --> 00:09:18,190
Det er greit. Vi er tross alt mennesker.
80
00:09:18,190 --> 00:09:20,530
Vi har alle våre små særheter.
81
00:09:22,750 --> 00:09:24,400
Kanskje...
82
00:09:24,400 --> 00:09:25,250
Definitivt.
83
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
Ok, det er på tide for meg å gå.
84
00:09:40,530 --> 00:09:42,020
Skal du til skolen nå?
85
00:09:42,020 --> 00:09:46,110
Jeg har bestemt meg for å bare hoppe over skolen på regnfulle morgener.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,370
Vel, vi sees kanskje igjen.
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,090
Kanskje når det regner.
88
00:09:54,840 --> 00:09:58,390
Det var den første dagen i Kantos regntid.
89
00:10:54,010 --> 00:10:55,310
En skomaker?
90
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
Jeg vet det virker ute av kontakt,
91
00:10:58,650 --> 00:11:02,920
men jeg liker å lage design og lage sko.
92
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Selvfølgelig er jeg fortsatt forferdelig på det.
93
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Selvfølgelig...
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,740
Men til tross for alt, vil jeg gjøre det til min karriere... hvis jeg kan.
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
Jeg har aldri fortalt dette til noen før.
96
00:11:24,270 --> 00:11:26,380
Har du noen anelse om hvor sent du er?
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
Du vet hvorfor jeg har ringt deg hit, ikke sant?
98
00:11:33,360 --> 00:11:34,770
Hei...
99
00:11:50,440 --> 00:11:52,450
Kvelder, før jeg la meg...
100
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
Morgen, i det øyeblikket jeg våknet...
101
00:11:56,280 --> 00:11:58,460
Jeg skjønte at jeg ba om regn.
102
00:12:05,640 --> 00:12:10,090
Jeg innså at på solfylte dager var jeg på et forferdelig, barnslig sted,
103
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
med ingenting annet enn utålmodighet.
104
00:12:13,260 --> 00:12:18,860
Hun eksisterer i en verden av arbeidende voksne, så veldig langt unna meg.
105
00:12:19,480 --> 00:12:24,860
For meg representerer hun intet mindre enn selve verdens hemmeligheter.
106
00:12:26,200 --> 00:12:28,510
Ærlig talt, det er bare to ting jeg vet med sikkerhet.
107
00:12:29,550 --> 00:12:34,410
Hun må tro at en 15-åring som meg bare er et lite barn.
108
00:12:35,740 --> 00:12:43,860
Å lage sko er det eneste som vil lede meg bort herfra.
109
00:13:00,310 --> 00:13:04,130
Vennligst hold deg bak den gule linjen for din sikkerhet.
110
00:13:13,380 --> 00:13:17,700
Vær forsiktig med dørene som lukkes.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,190
God morgen.
112
00:13:45,040 --> 00:13:47,300
Jeg tenkte at du kanskje ikke kom i dag.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,770
Det er et mirakel at du ikke har fått sparken ennå.
114
00:13:57,510 --> 00:14:00,000
Wow! Er det et skodesign?
115
00:14:00,000 --> 00:14:00,870
Hei!
116
00:14:01,280 --> 00:14:02,130
Jeg kan ikke se?
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
Det er ikke noe verdt å vise.
118
00:14:03,890 --> 00:14:04,670
Virkelig?
119
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
Ja, virkelig!
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
Kom igjen, sett deg der borte.
121
00:14:14,960 --> 00:14:18,220
Jeg skal spise frokost. Vil du bli med meg?
122
00:14:18,220 --> 00:14:22,320
Takk, men jeg tok med min egen.
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
Har du laget den selv?
124
00:14:23,940 --> 00:14:26,060
Hva? Jeg lager mat noen ganger, for din informasjon.
125
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
Å?
126
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
Så la oss gjøre en handel.
127
00:14:30,260 --> 00:14:32,530
Vent, jeg er egentlig ikke så god...
128
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
kokk, vet du.
129
00:14:41,140 --> 00:14:42,290
Det er din egen feil.
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,480
Det er en side av deg jeg ikke hadde forventet.
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
Hva?
132
00:14:50,770 --> 00:14:54,100
Beklager. Men det er velsmakende på sin måte.
133
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
Den har bitt.
134
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
Ikke nedlatende meg.
135
00:14:57,180 --> 00:14:58,460
Kan jeg få en annen?
136
00:15:10,610 --> 00:15:12,040
Skynd deg!
137
00:15:12,040 --> 00:15:13,650
Vent, bror!
138
00:15:13,650 --> 00:15:15,740
Takao, vær forsiktig.
139
00:15:15,740 --> 00:15:17,990
Gratulerer med dagen, mamma!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
Takk.
141
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
Hva kunne dere tre ha skaffet meg?
142
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
Hei...
143
00:15:53,030 --> 00:15:56,390
Tror du det er for sent for meg?
144
00:16:17,510 --> 00:16:22,140
Og vet du hva? Jeg kunne faktisk smake på maten.
145
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
Så smaksforstyrrelsen din har blitt bedre?
146
00:16:25,260 --> 00:16:27,640
Jeg ville ikke gått så langt.
147
00:16:28,260 --> 00:16:33,540
Men for en liten stund siden kunne jeg bare smake alkohol og sjokolade.
148
00:16:33,540 --> 00:16:37,320
Jeg tror du bestemte deg for å bare slutte var egentlig det beste.
149
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
Kanskje det.
150
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Du snakker så forsiktig til meg,
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,540
som du rører ved noe skjørt.
152
00:16:48,480 --> 00:16:51,630
Men den gang, da jeg syntes det var vanskelig å puste i det hele tatt,
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
du lyttet bare til stemmene rundt deg.
154
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
Du trodde meg ikke.
155
00:16:58,450 --> 00:17:01,190
Så starter vi papirarbeidet for deg som skal reise etter ferien.
156
00:17:01,190 --> 00:17:03,050
Jeg vil varsle de høyerestående.
157
00:17:03,050 --> 00:17:07,250
Ok. Beklager å forårsake alle disse problemene selv etter at vi gikk fra hverandre.
158
00:17:07,250 --> 00:17:09,010
Jeg er glad, virkelig...
159
00:17:10,010 --> 00:17:11,660
Om den gamle kvinnen du møtte.
160
00:17:12,760 --> 00:17:17,850
du vet,
den du stadig snakker om som tar med seg matboksen til parken.
161
00:17:18,490 --> 00:17:20,060
Det virker som du virkelig har slått an.
162
00:17:23,010 --> 00:17:24,970
Ja, hvile deg litt.
163
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
Mr. Itou
Mr. Itou
164
00:17:32,860 --> 00:17:33,790
Siden da,
165
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Jeg har vært
166
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
ingenting annet enn løgn.
167
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
Regn...
168
00:17:56,980 --> 00:17:59,480
Det regner igjen i dag i Kanto.
169
00:17:59,480 --> 00:18:03,490
Her ved Shinjuku Stations sørutgang,
pendlerne har alle paraplyer i hendene.
170
00:18:15,500 --> 00:18:21,630
juli
171
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
Her, dette er for deg.
172
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
For meg?
173
00:18:28,420 --> 00:18:31,900
Jeg har alltid endt opp med å spise maten din.
174
00:18:31,900 --> 00:18:33,770
Og du sa at du ville ha det, ikke sant?
175
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
Denne boken er ikke billig.
176
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Takk... veldig mye.
177
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
Det er min glede.
178
00:18:48,640 --> 00:18:49,990
Um...
179
00:18:50,620 --> 00:18:54,120
Jeg lager faktisk et par sko akkurat nå.
180
00:18:54,120 --> 00:18:56,780
Wow... Et par for deg selv?
181
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
Jeg har ikke bestemt meg for hvem de er for ennå...
182
00:18:59,020 --> 00:19:00,810
De er damesko.
183
00:19:01,720 --> 00:19:06,060
Men jeg har ikke klart å få dem riktig, og...
184
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
Du vet...
185
00:20:19,470 --> 00:20:22,970
før jeg visste ordet av det, klarte jeg ikke å gå ordentlig lenger.
186
00:20:24,640 --> 00:20:27,420
Snakker du om jobben din?
187
00:20:27,420 --> 00:20:28,230
Ja...
188
00:20:29,140 --> 00:20:30,160
Om mange ting.
189
00:20:34,490 --> 00:20:37,510
Jeg vet ingenting om henne.
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
Jobben hennes, alderen hennes... hvilke bekymringer hun bærer på...
191
00:20:41,390 --> 00:20:42,550
Ikke engang navnet hennes.
192
00:20:43,710 --> 00:20:48,800
Og likevel kan jeg ikke annet enn å bli sjarmert av henne.
193
00:21:05,730 --> 00:21:11,690
Regntiden er offisielt over ti dager
senere enn normalt i Kanto-regionen.
194
00:21:12,390 --> 00:21:15,410
Gjeldende temperatur i byen er 26 grader.
195
00:21:15,410 --> 00:21:21,110
Som noen bare trykket på en bryter,
solskinnsdagene kom etter hverandre.
196
00:21:22,020 --> 00:21:28,570
Å visst,
nå tenker jeg for meg selv "Jeg er glad for at han ikke hopper over timen lenger."
197
00:21:29,230 --> 00:21:30,570
Men i virkeligheten...
198
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Jeg ønsker regntiden
199
00:21:34,080 --> 00:21:35,890
hadde aldri tatt slutt.
200
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Denne parken er visst stor.
201
00:21:50,120 --> 00:21:51,590
Jeg kan ikke tro at vi er i Shinjuku.
202
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
Å, unnskyld oss.
203
00:21:53,860 --> 00:21:54,730
Gå videre.
204
00:22:00,100 --> 00:22:01,650
Dette er de japanske hagene, ikke sant?
205
00:22:01,650 --> 00:22:02,940
Hvor bør vi gå videre?
206
00:22:02,940 --> 00:22:04,750
Er det ikke et drivhus? La oss sjekke det ut.
207
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
Ja, la oss.
208
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
Det er som et helt annet sted på solfylte dager.
209
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
Takk for hjelpen.
210
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
Hei, hvorfor spiser du ikke middag med oss, Takao?
211
00:22:17,380 --> 00:22:19,420
Beklager, men jeg har deltidsjobben min i dag.
212
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
Så sent?
213
00:22:20,730 --> 00:22:21,810
Og jeg vil ikke påtvinge.
214
00:22:21,810 --> 00:22:26,100
Det motsatte! Jeg kommer til å bo med ham fra nå av,
så bare denne ene gang...
215
00:22:26,100 --> 00:22:27,790
Jeg kan høre deg.
216
00:22:29,370 --> 00:22:30,780
Vel, så sees vi senere.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,030
Han er en søt gutt.
218
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
La du merke til skoene hans?
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,350
De er håndlagde.
220
00:22:38,350 --> 00:22:39,390
Hva? Seriøst?
221
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Men bare noen stygge mokkasiner.
222
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
Han har en lys fremtid, ikke sant?
223
00:22:44,180 --> 00:22:46,270
Jeg lurer på om han ville lage sko til meg?
224
00:22:46,270 --> 00:22:49,930
Hvem vet? Tenåringer endrer seg på et innfall...
225
00:22:48,920 --> 00:22:53,090
Broren min flyttet ut, og de regnfrie dagene fortsatte.
226
00:22:53,090 --> 00:22:55,330
Jeg hadde ingen unnskyldning for å dra til det stedet.
227
00:22:56,110 --> 00:22:57,490
Og så var det sommerferie.
228
00:22:56,110 --> 00:23:00,370
august
229
00:23:22,640 --> 00:23:25,980
Jeg jobbet deltid nesten hver dag over sommeren.
230
00:23:25,980 --> 00:23:28,520
Hmm, kanskje kylling med cashewnøtter?
231
00:23:28,520 --> 00:23:29,770
Ser bra ut for meg.
232
00:23:29,770 --> 00:23:30,820
Vi bestiller det.
233
00:23:30,820 --> 00:23:34,490
Jeg ønsket å tjene det jeg kunne for undervisning på en yrkesskole.
234
00:23:34,830 --> 00:23:37,580
Verktøy og lær koster også penger.
235
00:23:41,720 --> 00:23:43,500
Jada, jeg savnet henne, men...
236
00:23:44,120 --> 00:23:49,260
Jeg tror det er å klamre seg til de følelsene som holder meg som et lite barn.
237
00:23:55,970 --> 00:24:03,210
Det er derfor jeg har bestemt meg for å lage sko som
vil få henne til å ville reise seg og gå.
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,390
Hvordan blir været i morgen?
239
00:24:14,330 --> 00:24:20,620
Jeg er tjuesju,
men jeg føler meg ikke smartere enn jeg gjorde for tolv år siden.
240
00:24:22,350 --> 00:24:27,340
Jeg har alltid vært her, fast på samme sted.
241
00:25:05,870 --> 00:25:12,560
september
242
00:25:14,190 --> 00:25:18,880
Det er akkurat som Tsukishima å ha vært så forvirret i en uke!
243
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
Engelsktime er ingen stor sak.
244
00:25:21,100 --> 00:25:22,890
Det er fordi Kiso er en pushover.
245
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
Akizuki!
246
00:25:29,400 --> 00:25:31,020
Hei, lenge ikke sett.
247
00:25:31,020 --> 00:25:33,090
Ser ut som dere har blitt brunfarge.
248
00:25:33,090 --> 00:25:34,830
Ja, vi dro til stranden en gjeng.
249
00:25:34,830 --> 00:25:36,990
Du er fortsatt like blek som alltid.
250
00:25:36,990 --> 00:25:38,220
Hva gjorde du i sommerferien?
251
00:25:38,220 --> 00:25:39,250
Jobbet hele tiden.
252
00:25:39,250 --> 00:25:40,400
Hele tiden?
253
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Det er en ensom måte å tilbringe dagene på videregående.
254
00:25:47,500 --> 00:25:50,120
Skole, jobb, gjøremål. Skole, jobb, gjøremål.
255
00:25:50,120 --> 00:25:51,510
Noen ganger hopper jeg over skolen!
256
00:25:51,510 --> 00:25:54,580
Nå som du nevner det, er du mye sent ute, Akizuki.
257
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
Jepp, denne fyren dukker aldri opp for første periode når det regner.
258
00:25:57,180 --> 00:26:00,000
Jeg har en tilstand hvor jeg ikke kan kjøre t-banen på regnfulle morgener.
259
00:26:00,000 --> 00:26:01,010
Uansett, raring.
260
00:26:01,010 --> 00:26:02,590
Lærerkontoret
261
00:26:09,710 --> 00:26:10,970
Fru Yukino?
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Fru Yukino!
263
00:26:17,150 --> 00:26:18,210
Satou...
264
00:26:18,210 --> 00:26:19,060
Fru Yukino...
265
00:26:19,060 --> 00:26:20,810
Satou, lagre det til senere.
266
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
Fru Yukino!
267
00:26:20,810 --> 00:26:21,820
Det samme gjelder for dere andre.
268
00:26:21,820 --> 00:26:22,650
Jeg beklager, alle sammen.
269
00:26:23,240 --> 00:26:26,390
Jeg vil være her til etter 5. periode. Etter det vil jeg gjerne.
270
00:26:30,440 --> 00:26:33,330
Yukino kom til skolen?
271
00:26:38,560 --> 00:26:41,500
Hørte du ikke om at hun sluttet?
272
00:26:41,500 --> 00:26:44,840
Nei. Jeg visste ikke engang hvem hun er.
273
00:26:45,890 --> 00:26:49,700
Du har gamle mannen Takehara for tent, ikke sant?
274
00:26:49,700 --> 00:26:53,350
Yukino hadde alltid problemer med tredjeårsjentene.
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,860
Ja, men fru Yukino gjorde ikke noe galt.
276
00:27:01,840 --> 00:27:05,010
Noens kjæreste falt for Yukino,
277
00:27:05,010 --> 00:27:08,430
og som tilbakebetaling behandlet alle i klassen henne forferdelig.
278
00:27:08,430 --> 00:27:10,690
De spredte så mange rykter at til og med foreldrene hennes hørte om dem.
279
00:27:10,690 --> 00:27:12,920
Det gikk så langt hun ikke kunne komme på skolen lenger.
280
00:27:15,880 --> 00:27:18,540
Yukino er bare for snill.
281
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
Hun burde ha brakt det rett til politiet.
282
00:27:21,860 --> 00:27:24,810
Vi fortalte Mr. Itou om og om igjen!
283
00:27:24,810 --> 00:27:28,070
Men han ville ikke lage rot for skolen offentlig.
284
00:27:31,590 --> 00:27:33,010
Hei, hva er i veien?
285
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
De overklassemennene...
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,610
Vet du navnene deres?
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,620
Fru Yukino!
288
00:27:59,080 --> 00:28:00,940
Han suger helt på det.
289
00:28:00,940 --> 00:28:02,280
Du er så grusom.
290
00:28:02,280 --> 00:28:05,220
Men mann, du går sikkert gjennom dem.
291
00:28:13,840 --> 00:28:15,260
Hva vil du, frosh?
292
00:28:15,260 --> 00:28:16,540
Er du det tredje året, Aizawa?
293
00:28:16,540 --> 00:28:17,750
En beundrer?
294
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
Hvem i helvete er du?
295
00:28:21,990 --> 00:28:24,360
Det virker som Yukino slutter.
296
00:28:24,360 --> 00:28:25,150
Ikke sant?
297
00:28:25,630 --> 00:28:28,570
Som om jeg bryr meg om hva som skjer med den tøffe kjerringa.
298
00:28:30,600 --> 00:28:32,210
Hvem tror denne fyren han er?
299
00:28:32,830 --> 00:28:34,160
Ikke sant? Hva er dette?
300
00:28:36,370 --> 00:28:37,730
Hva er avtalen din?
301
00:28:43,470 --> 00:28:44,850
La oss gå og fortelle en lærer...
302
00:28:44,850 --> 00:28:46,670
Aldri sett denne gutten før.
303
00:28:46,670 --> 00:28:47,720
Hvem er du?
304
00:28:48,070 --> 00:28:49,700
Falt for den gamle kjerringa?
305
00:28:49,700 --> 00:28:52,850
For en kryp! Vet han i det hele tatt hvor gammel hun er?
306
00:28:52,850 --> 00:28:55,490
Stakkars fyr. Hun må ha lurt ham.
307
00:28:55,490 --> 00:28:58,130
Hun kan imidlertid gå for ham nå.
308
00:28:58,130 --> 00:29:00,420
Siden hun ikke er lærer lenger.
309
00:29:00,420 --> 00:29:01,400
Jammen rett.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,650
Du bør takke oss.
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,470
Jeg venter på regnet.
312
00:30:19,630 --> 00:30:23,880
Et svakt tordenklapp
313
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Selv om det ikke kommer regn
314
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
Jeg blir her
315
00:30:27,050 --> 00:30:28,380
Sammen med deg
316
00:30:33,330 --> 00:30:36,130
Ja, det er det riktige svaret.
317
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
Det er det riktige svaret på tankaen jeg fortalte deg da vi møttes første gang.
318
00:30:42,230 --> 00:30:46,390
Hvis det regner, lurer jeg på om du blir her?
319
00:30:46,390 --> 00:30:48,220
Som svar på det verset svarer jeg...
320
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
Selv om det ikke regner, vil jeg være her.
321
00:30:52,270 --> 00:30:55,680
Det sto i den klassiske japanske litteraturlæreboken.
322
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
Fru Yukino...
323
00:31:03,950 --> 00:31:05,030
Jeg beklager...
324
00:31:05,680 --> 00:31:09,330
Jeg trodde du ville innse at jeg var en klassisk litteraturlærer.
325
00:31:09,950 --> 00:31:13,870
Jeg mener, alle på skolen vet om meg.
326
00:31:14,480 --> 00:31:17,780
Men du er alltid ute i din egen lille verden, er du ikke?
327
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
Hei, hva skjedde med ansiktet ditt?
328
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Jeg oppførte meg som deg og drakk for mye øl.
329
00:31:24,480 --> 00:31:27,180
Så snublet jeg og falt på Yamanote-linjeplattformen.
330
00:31:27,180 --> 00:31:27,790
Å herregud!
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
Bare tuller.
332
00:31:30,010 --> 00:31:31,530
Jeg havnet i en kamp, det er alt.
333
00:32:15,440 --> 00:32:19,070
Se... Det ser ut som vi nettopp svømte over elven.
334
00:34:05,630 --> 00:34:07,200
Jeg tror dette kan...
335
00:34:08,790 --> 00:34:09,730
dette kan være...
336
00:34:11,270 --> 00:34:12,710
...den lykkeligste...
337
00:34:13,540 --> 00:34:15,330
tiden av livet mitt.
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Yukino...
339
00:34:25,760 --> 00:34:26,360
Ja?
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,060
Jeg tror jeg har forelsket meg i deg.
341
00:34:53,420 --> 00:34:55,670
Ikke Yukino.
342
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
Fru Yukino, husker du?
343
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Jeg skal flytte neste uke.
344
00:35:09,380 --> 00:35:11,090
Tilbake til hjembyen min i Shikoku.
345
00:35:12,060 --> 00:35:13,890
Jeg tok avgjørelsen for en stund tilbake.
346
00:35:17,630 --> 00:35:23,680
Jeg øvde på å gå på egen hånd, der på det stedet.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Selv om jeg er barbeint...
348
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
Så da...
349
00:35:33,270 --> 00:35:37,560
Så jeg vil takke deg for alt, Akizuki.
350
00:35:48,950 --> 00:35:53,000
Takk for at du lånte meg disse klærne.
351
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
Jeg skal forandre meg nå.
352
00:35:54,580 --> 00:35:55,820
Men din er ikke...
353
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
Unnskyld meg...
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,130
Jeg skal hjem.
355
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Takk for gjestfriheten.
356
00:37:05,260 --> 00:37:09,570
Jeg lagde denne lunsjen til meg selv, men jeg lagde for mye.
357
00:37:10,250 --> 00:37:10,820
Så hvis du vil...
358
00:37:10,820 --> 00:37:12,650
Jeg har ikke bestemt meg for hvem de er for ennå...
359
00:37:13,260 --> 00:37:14,070
De er damesko.
360
00:37:14,070 --> 00:37:16,080
Jeg oppførte meg som deg og drakk for mye øl.
361
00:37:16,080 --> 00:37:18,770
Så snublet jeg og falt på Yamanote-linjeplattformen.
362
00:37:18,770 --> 00:37:21,860
Et svakt tordenklapp
363
00:37:21,860 --> 00:37:22,850
Selv om det ikke kommer regn
364
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
Jeg blir her
365
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
Sammen med deg
366
00:38:21,680 --> 00:38:22,740
Um...
367
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Yukino,
368
00:38:25,670 --> 00:38:27,520
glem det jeg sa tidligere.
369
00:38:28,360 --> 00:38:32,340
Jeg tok feil... jeg hater deg tross alt.
370
00:38:35,850 --> 00:38:38,360
Helt siden vi møttes første gang, slo du meg...
371
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
som en person jeg burde unngå.
372
00:38:43,150 --> 00:38:47,150
Drikker øl om morgenen, spruter litt tilfeldig tanka mot meg...
373
00:38:49,080 --> 00:38:51,250
Hele dagen lytter du til andre som snakker,
374
00:38:51,250 --> 00:38:53,280
men aldri si et pip om deg selv...
375
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
Du visste at jeg var student, ikke sant?
376
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
Det er helt urettferdig!
377
00:38:58,930 --> 00:39:03,300
Hvis jeg hadde visst at du var lærer,
Jeg ville aldri ha fortalt deg om skoene.
378
00:39:03,300 --> 00:39:06,130
Tross alt, du tror jeg aldri kommer til å bli noe!
379
00:39:07,250 --> 00:39:09,740
Så hvorfor sa du ikke noe til meg?
380
00:39:09,740 --> 00:39:13,930
Du trodde kanskje du skulle ha humor på den lille guttens fantasier en stund?
381
00:39:14,950 --> 00:39:18,360
Fortell meg at jeg aldri vil leve opp til forventningene mine!
382
00:39:18,360 --> 00:39:20,810
Fortell meg at jeg aldri kommer til å måle opp med drømmene mine!
383
00:39:21,120 --> 00:39:23,410
Du visste det helt fra begynnelsen!
384
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Så fortell meg, for helvete!
385
00:39:26,020 --> 00:39:27,340
Fortell meg at jeg er i veien for deg!
386
00:39:27,340 --> 00:39:28,800
Fortell meg at små barn bør løpe med til skolen!
387
00:39:28,800 --> 00:39:30,610
Fortell meg at du hater meg!
388
00:39:31,730 --> 00:39:32,400
Du...
389
00:39:33,120 --> 00:39:34,950
Du er alltid sånn.
390
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
Du sier aldri hva som er viktig,
391
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
late som om det ikke er ditt problem og lev videre slik
392
00:39:41,020 --> 00:39:42,550
helt alene!
393
00:39:55,410 --> 00:39:56,050
Hver morgen!
394
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
Hver morgen tar jeg på meg dressen for å gå til skolen...
395
00:40:04,280 --> 00:40:05,850
Men jeg var redd...
396
00:40:07,130 --> 00:40:08,940
Jeg kunne bare ikke gå...
397
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
På det stedet...
398
00:40:13,000 --> 00:40:13,860
Du...
399
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
Du...
400
00:40:17,440 --> 00:40:18,950
reddet meg!
401
00:40:20,480 --> 00:40:25,810
Jeg levde videre med følelsene frosne
402
00:40:25,810 --> 00:40:29,820
Aldri uttrykt i ord
403
00:40:30,140 --> 00:40:39,920
Og jeg holdt deg klønete i armene mine på en regnfull natt
404
00:40:41,300 --> 00:40:46,390
Gateflyers og ødelagte lamper
405
00:40:46,390 --> 00:40:51,100
Alle hastet frem og tilbake
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,860
Det er ikke deg men meg som har skylden
407
00:40:55,860 --> 00:41:00,690
Jeg kunne ikke skjule min egen impulsivitet
408
00:41:02,120 --> 00:41:11,610
Dame, du begynte å løpe gjennom en øde stasjon
409
00:41:12,630 --> 00:41:17,900
Ubekymret for å bli gjennomvåt av pøsregnet
410
00:41:17,900 --> 00:41:23,180
Synet av deg som plasker gjennom vannpytter forsvinner
411
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
Morgenen kommer raskere i bakgatene
412
00:41:25,770 --> 00:41:28,410
Så jeg må få tak i deg nå
413
00:41:28,410 --> 00:41:34,090
Å si: "Ikke gå bort, ikke gå bort"
414
00:41:34,090 --> 00:41:38,320
Sommeren var over, og det var på tide å bytte til vinteruniformene våre.
415
00:41:38,860 --> 00:41:41,450
Jeg fikk forferdelige karakterer på finalen.
416
00:41:41,960 --> 00:41:44,410
Jeg kastet bort hvem vet hvor mange biter av dyrt skinn.
417
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Jeg jobbet deltid i vinterferien også.
418
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
Og hver gang jeg la et lag på klærne mine,
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,940
Jeg lurte på hvordan hun hadde det.
420
00:41:54,380 --> 00:41:59,810
Jeg har ikke nok krefter lenger
421
00:41:59,810 --> 00:42:04,220
Å gripe tak i himmelen som er fylt opp av tårer
422
00:42:04,220 --> 00:42:13,760
Du er sterk nok til ikke å føle deg såret på grunn av mitt uforanderlige hjerte
423
00:42:15,340 --> 00:42:25,010
Dame, helt våt av regnet, du så meg inn i øynene et øyeblikk
424
00:42:25,790 --> 00:42:31,180
Ubekymret for å bli gjennomvåt av pøsregnet
425
00:42:31,180 --> 00:42:36,330
Plystrende går jeg etter deg
426
00:42:36,330 --> 00:42:38,980
Selv om jeg ble kjent med en side av deg jeg ikke var interessert i
427
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
Akkurat som den natten vi først kjempet
428
00:42:41,580 --> 00:42:47,690
Jeg sier: "Ikke gå bort, ikke gå bort"
429
00:43:07,560 --> 00:43:12,880
Når jeg går ut portene og skuldrene på skjorten min er tørre
430
00:43:12,880 --> 00:43:17,380
Det regner ikke lenger mye i byen din
431
00:43:17,380 --> 00:43:22,060
Bare i dag fortsetter inn i morgen
432
00:43:22,060 --> 00:43:26,870
Slik kan du og jeg aldri ta slutt
433
00:43:28,540 --> 00:43:33,120
Dame, selv nå er du fortsatt
434
00:43:33,120 --> 00:43:39,100
Ikke engang åpne opp en liten paraply
435
00:43:41,510 --> 00:43:46,780
Ubekymret for å bli gjennomvåt av pøsregnet
436
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
Synet av deg som plasker gjennom vannpytter forsvinner
437
00:43:52,140 --> 00:43:57,310
Morgenen kommer raskere i bakgatene,
så jeg må få tak i deg nå
438
00:43:57,310 --> 00:44:02,550
Å si: "Ikke gå bort, ikke gå bort"
439
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
Ubekymret for å bli gjennomvåt av pøsregnet
440
00:44:07,750 --> 00:44:12,940
Plystrende går jeg etter deg
441
00:44:12,940 --> 00:44:15,580
Selv om jeg ble kjent med en side av deg jeg ikke var interessert i
442
00:44:15,580 --> 00:44:18,200
Akkurat som den natten vi først kjempet
443
00:44:18,200 --> 00:44:24,780
Jeg sier: "Ikke gå bort, ikke gå bort"
444
00:45:03,820 --> 00:45:17,600
Dette brevet har blitt ganske langt uten at jeg har skjønt det.
Tusen takk for at du leste alt. Jeg håper du har det bra, Akizuki.
Jeg håper de varme vårdagene kommer snart. Yukari Yukino
445
00:45:21,520 --> 00:45:25,650
Jeg øvde også på å gå.
446
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
Det er det jeg tenker nå.
447
00:45:28,190 --> 00:45:32,140
En dag, når jeg kan gå mye lenger på egen hånd...
448
00:45:34,510 --> 00:45:35,760
Jeg skal se henne.